Privacy Policy and Personal Information Collection Statement (the "Privacy Statement")
Last Update: 30 March 2013
Please note that this Privacy Statement may be amended from time to time without prior notice. You are advised to check for the latest version on a regular basis. If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions of this Privacy Statement, the English version shall prevail.
1. Privacy Policy
Our Pledge
We are committed to safeguarding the privacy of individuals with respect to personal data. We ensure that our policies and practices in relation to the collection, use, retention, transfer and access of personal data comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486) under the laws of Hong Kong (the “Ordinance”).
Cookies
When you visit our web site(s), we will record your visit only and will not collect any personally identifiable information (i.e. information that is about you and identifies you) from you unless otherwise stated. Cookies used (if any) in any part of our web site will not be deployed for collecting personally identifiable information. For your information, Cookies are small computer files that can be stored in web surfers' computers for the purposes of obtaining configuration information and analysing web surfers' viewing habits. They can save you from registering again when re-visiting a web site and are commonly used to track your preferences in relation to the subject matter of the web site. You may refuse to accept Cookies (by modifying the relevant Internet options or browsing preferences of your computer system), but to do so you may not be able to utilize or activate certain available functions in our web sites.
Collection of personal data
At times, you may be required to give your personal data including, but not limited to, your name, gender, date of birth, identity document number, telephone number, fax number, postal address , email address, credit card information, bank account number, (collectively “personal data”). Refusal to provide such information may deny you of access to certain parts of our web site, or may render us unable to handle any application or request you are making, or may otherwise defeat the objectives of your visit. If you are under the age of 18, consent from your parent or guardian is required before you give us the personal data.
Use of Personal Data Collected
Specific purposes for which your personal data may be used are set out in our Personal Information Collection Statement in Part 2 below.
Retention of Personal Data
In your dealings with us and for auditing purposes, your personal data and records of your transactions will be kept and retained by us for a reasonable period. Such information will be erased from our system in accordance with our internal policy.
Access to and Correction of Personal Data
Under the Ordinance, you have the right to:
i. check whether we hold any of your personal data;
ii. access your personal data held by us;
iii. require us to correct any personal data which is inaccurate;
iv. ascertain our policies and practices established (from time to time) in relation to personal data and the types of personal data held by us.
If you want to access and/or correct the personal data that you have provided to us, or if you want to ascertain our policies and practices in relation to personal data and the kind of your personal data held by us, please contact our Customer Services Officer in writing either by post or email at :
By post:
HotelinHongKong.net (managed by Asia Travel Care Company Limited)
RM 913, 9/F, Tower A, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
By email:
mkt@hotelinhongkong.net
We will respond within 40 days after receiving the request. We may charge you a reasonable fee for each personal data access. However, such fee will be waived if the data access is made for the purpose of correcting your personal data.
Security
All personal data you provide to us is secured on our web site with restricted access by authorized personnel only.
2. Personal Information Collection Statement
As a customer of our company or as a visitor of our website(s)#, it may be necessary for you to provide us with your personal data when you apply to us and / or continue to subscribe with us for a service and / or product . If your personal data is incomplete or incorrect, we may not be able to provide or continue to provide services to you. #Our websites means all the websites operating under Asia Travel Care Company Limited including, but not limited to, www.asiatravelcare.com, www.hotelinhongkong.net.
We shall keep your personal data confidential at all times. Our policies and practices with respect to the collection, use, retention, disclosure, transfer, security and access of personal data will be in accordance with the Ordinance and this Privacy Statement.
We may use and retain the personal data you provided to us for the following purposes and for other purposes as may be agreed between you and us or required by law from time to time:
i. Providing the Services;
ii. Subject to your consent, we may use your personal data for marketing the goods and/or services relating to Asia Travel Care Company Limited and its subsidiary websites and together with services and products from our business partners, advertisers, charity associations and non government organizations (including travel, dining, entertainment, apparel, health & beauty, education, household, transportation, banking, insurance and other consumer products and services and appeals for donation) (irrespective of whether we are remunerated for such marketing activities). We may dispatch to you the promotional information via direct marketing telephone calls, SMS (Short Message Service), e-mail, facsimile, direct mailings etc.;
iii. Processing any benefits arising out of or in connection with the Services;
iv. Analyzing, verifying and/or checking of your credit, payment and/or status in relation to the provision of the Services;
v. Processing any payment instructions, direct debit facilities and/or credit facilities requested by you;
vi. Enabling the daily operation of your account and/or the collection of amounts outstanding in your account in relation to the Services; and
vii. Enabling us to comply with our obligations to interconnect or other industry practices.
If you do not wish to receive direct marketing promotional information from us with respect to the products/services mentioned above, or do not wish us to disclose, transfer or use your personal data for the aforesaid direct marketing purposes , please write or email to our Customer Services Officer at:
By post:
HotelinHongKong.net (managed by Asia Travel Care Company Limited)
RM 913, 9/F, Tower A, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
By email:
mkt@hotelinhongkong.net
Cookies
在瀏覽本網站之時，除非另有說明，否則本公司祇會記下閣下曾經到訪，而不會收集任何可辨識個人身份的資料(即關於閣下及可用於辨識閣下身份的資料)。本網站任何部分所使用的Cookies(如有)，並非用於收集可辨識個人身份的資料。Cookies是細小的電腦檔案，可儲存於上網人士的電腦內，用於獲取配置資料以及分析上網人士的瀏覽習慣。Cookies可免除閣下每次瀏覽網站時重新登記的麻煩，並通常用於追蹤閣下喜歡選擇的網頁主題。閣下如不希望接受Cookies，可以修改有關互聯網選項或閣下電腦系統的瀏覽選項，但閣下可能因此無法使用或啟動本網站的若干功能。
閣下作為我們的客戶或我們網站#的訪客或使用者，向我們申請及/或持續使用任何服務及/或產品時，或須向我們提供個人資料。若閣下提供的個人資料不全或失實，我們可能無法向你提供或繼續提供所需的服務。 #我們網站是指所有由Asia Travel Care Company Limited操作及管理的網站，包括但不限於www.asiatravelcare.com, www.hotelinhongkong.net.
i. 辦理閣下的服務申請及提供服務；
ii. 在閣下同意的情況下，使用閣下的個人資料推銷有關Asia Travel Care Company Limited及附屬網相關的資訊、服務及產品，以至與我們合作夥伴、廣告客戶、慈善團體及非政府機構的服務及產品的最新優惠及推廣 (包括旅遊、餐飲、娛樂、服裝、保健美容、教育、家居、交通、銀行、保險、及其他消費類產品及服務和慈善募捐)(不論本公司有否就推廣收取報酬)。我們會以直銷電話、電郵、電子訊息、傳真﹑郵件等方式向閣下提供有關推廣資料。
iii. 辦理因應各項服務而向閣下提供的相關優惠；
iv. 就提供服務而分析、核實及/或查核閣下的信用、付款及/或賬戶狀況；
v. 辦理閣下要求的任何付款指示、直接支賬付款安排；
vi. 促進閣下賬戶日常運作、提供顧客服務及/或收取閣下賬戶尚欠的服務收費；及
vii. 履行我們任何連接通訊的責任或遵守其他業界規則，或遵從政府機關或規管當局頒令的要求。
Cookies
在浏览本网站之时，除非另有说明，否则本公司只会记下阁下曾经到访，而不会收集任何可辨识个人身份的资料(即关于阁下及可用于辨识阁下身份的资料)。本网站任何部分所使用的Cookies(如有)，并非用于收集可辨识个人身份的资料。Cookies是细小的电脑档案，可储存于上网人士的电脑内，用于获取配置资料以及分析上网人士的浏览习惯。Cookies可免除阁下每次浏览网站时重新登记的麻烦，并通常用于追踪阁下喜欢选择的网页主题。阁下如不希望接受Cookies，可以修改有关互联网选项或阁下电脑系统的浏览选项，但阁下可能因此无法使用或启动本网站的若干功能。
阁下作为我们的客户或我们网站#的访客或使用者，向我们申请及/或持续使用任何服务及/或产品时，或须向我们提供个人资料。若阁下提供的个人资料不全或失实，我们可能无法向你提供或继续提供所需的服务。 #我们网站是指所有由Asia Travel Care Company Limited操作及管理的网站，包括但不限于www.asiatravelcare.com, www.hotelinhongkong.net.
i. 办理阁下的服务申请及提供服务；
ii. 在阁下同意的情况下，使用阁下的个人资料推销有关Asia Travel Care Company Limited及附属网相关的资讯、服务及产品，以至与我们合作夥伴、广告客户、慈善团体及非政府机构的服务及产品的最新优惠及推广 (包括旅游、餐饮、娱乐、服装、保健美容、教育、家居、交通、银行、保险、及其他消费类产品及服务和慈善募捐)(不论本公司有否就推广收取报酬)。我们会以直销电话、电邮、电子讯息、传真、邮件等方式向阁下提供有关推广资料。
iii. 办理因应各项服务而向阁下提供的相关优惠；
iv. 就提供服务而分析、核实及/或查核阁下的信用、付款及/或账户状况；
v. 办理阁下要求的任何付款指示、直接支账付款安排；
vi. 促进阁下账户日常运作、提供顾客服务及/或收取阁下账户尚欠的服务收费；及
vii. 履行我们任何连接通讯的责任或遵守其他业界规则，或遵从政府机关或规管当局颁令的要求。
联络地址:
HotelinHongKong.net (由 ASIA TRAVEL CARE COMPANY LIMITED 旅行社全资经营)
九龙尖沙咀东部科学馆道14号新文华中心A座9楼913室
电邮地址:
mkt@hotelinhongkong.net
개인정보 보호 정책 고지
Privacy Policy and Personal Information Collection Statement (the "Privacy Statement")
Last Update: 30 March 2013
Please note that this Privacy Statement may be amended from time to time without prior notice. You are advised to check for the latest version on a regular basis. If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions of this Privacy Statement, the English version shall prevail.
1. Privacy Policy
Our Pledge
We are committed to safeguarding the privacy of individuals with respect to personal data. We ensure that our policies and practices in relation to the collection, use, retention, transfer and access of personal data comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486) under the laws of Hong Kong (the “Ordinance”).
Cookies
When you visit our web site(s), we will record your visit only and will not collect any personally identifiable information (i.e. information that is about you and identifies you) from you unless otherwise stated. Cookies used (if any) in any part of our web site will not be deployed for collecting personally identifiable information. For your information, Cookies are small computer files that can be stored in web surfers' computers for the purposes of obtaining configuration information and analysing web surfers' viewing habits. They can save you from registering again when re-visiting a web site and are commonly used to track your preferences in relation to the subject matter of the web site. You may refuse to accept Cookies (by modifying the relevant Internet options or browsing preferences of your computer system), but to do so you may not be able to utilize or activate certain available functions in our web sites.
Collection of personal data
At times, you may be required to give your personal data including, but not limited to, your name, gender, date of birth, identity document number, telephone number, fax number, postal address , email address, credit card information, bank account number, (collectively “personal data”). Refusal to provide such information may deny you of access to certain parts of our web site, or may render us unable to handle any application or request you are making, or may otherwise defeat the objectives of your visit. If you are under the age of 18, consent from your parent or guardian is required before you give us the personal data.
Use of Personal Data Collected
Specific purposes for which your personal data may be used are set out in our Personal Information Collection Statement in Part 2 below.
Retention of Personal Data
In your dealings with us and for auditing purposes, your personal data and records of your transactions will be kept and retained by us for a reasonable period. Such information will be erased from our system in accordance with our internal policy.
Access to and Correction of Personal Data
Under the Ordinance, you have the right to:
i. check whether we hold any of your personal data;
ii. access your personal data held by us;
iii. require us to correct any personal data which is inaccurate;
iv. ascertain our policies and practices established (from time to time) in relation to personal data and the types of personal data held by us.
If you want to access and/or correct the personal data that you have provided to us, or if you want to ascertain our policies and practices in relation to personal data and the kind of your personal data held by us, please contact our Customer Services Officer in writing either by post or email at :
By post:
HotelinHongKong.net (managed by Asia Travel Care Company Limited)
RM 913, 9/F, Tower A, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
By email:
mkt@hotelinhongkong.net
We will respond within 40 days after receiving the request. We may charge you a reasonable fee for each personal data access. However, such fee will be waived if the data access is made for the purpose of correcting your personal data.
Security
All personal data you provide to us is secured on our web site with restricted access by authorized personnel only.
2. Personal Information Collection Statement
As a customer of our company or as a visitor of our website(s)#, it may be necessary for you to provide us with your personal data when you apply to us and / or continue to subscribe with us for a service and / or product . If your personal data is incomplete or incorrect, we may not be able to provide or continue to provide services to you. #Our websites means all the websites operating under Asia Travel Care Company Limited including, but not limited to, www.asiatravelcare.com, www.hotelinhongkong.net.
We shall keep your personal data confidential at all times. Our policies and practices with respect to the collection, use, retention, disclosure, transfer, security and access of personal data will be in accordance with the Ordinance and this Privacy Statement.
We may use and retain the personal data you provided to us for the following purposes and for other purposes as may be agreed between you and us or required by law from time to time:
i. Providing the Services;
ii. Subject to your consent, we may use your personal data for marketing the goods and/or services relating to Asia Travel Care Company Limited and its subsidiary websites and together with services and products from our business partners, advertisers, charity associations and non government organizations (including travel, dining, entertainment, apparel, health & beauty, education, household, transportation, banking, insurance and other consumer products and services and appeals for donation) (irrespective of whether we are remunerated for such marketing activities). We may dispatch to you the promotional information via direct marketing telephone calls, SMS (Short Message Service), e-mail, facsimile, direct mailings etc.;
iii. Processing any benefits arising out of or in connection with the Services;
iv. Analyzing, verifying and/or checking of your credit, payment and/or status in relation to the provision of the Services;
v. Processing any payment instructions, direct debit facilities and/or credit facilities requested by you;
vi. Enabling the daily operation of your account and/or the collection of amounts outstanding in your account in relation to the Services; and
vii. Enabling us to comply with our obligations to interconnect or other industry practices.
If you do not wish to receive direct marketing promotional information from us with respect to the products/services mentioned above, or do not wish us to disclose, transfer or use your personal data for the aforesaid direct marketing purposes , please write or email to our Customer Services Officer at:
By post:
HotelinHongKong.net (managed by Asia Travel Care Company Limited)
RM 913, 9/F, Tower A, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
By email:
mkt@hotelinhongkong.net
プライバシーについて
Privacy Policy and Personal Information Collection Statement (the "Privacy Statement")
Last Update: 30 March 2013
Please note that this Privacy Statement may be amended from time to time without prior notice. You are advised to check for the latest version on a regular basis. If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions of this Privacy Statement, the English version shall prevail.
1. Privacy Policy
Our Pledge
We are committed to safeguarding the privacy of individuals with respect to personal data. We ensure that our policies and practices in relation to the collection, use, retention, transfer and access of personal data comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486) under the laws of Hong Kong (the “Ordinance”).
Cookies
When you visit our web site(s), we will record your visit only and will not collect any personally identifiable information (i.e. information that is about you and identifies you) from you unless otherwise stated. Cookies used (if any) in any part of our web site will not be deployed for collecting personally identifiable information. For your information, Cookies are small computer files that can be stored in web surfers' computers for the purposes of obtaining configuration information and analysing web surfers' viewing habits. They can save you from registering again when re-visiting a web site and are commonly used to track your preferences in relation to the subject matter of the web site. You may refuse to accept Cookies (by modifying the relevant Internet options or browsing preferences of your computer system), but to do so you may not be able to utilize or activate certain available functions in our web sites.
Collection of personal data
At times, you may be required to give your personal data including, but not limited to, your name, gender, date of birth, identity document number, telephone number, fax number, postal address , email address, credit card information, bank account number, (collectively “personal data”). Refusal to provide such information may deny you of access to certain parts of our web site, or may render us unable to handle any application or request you are making, or may otherwise defeat the objectives of your visit. If you are under the age of 18, consent from your parent or guardian is required before you give us the personal data.
Use of Personal Data Collected
Specific purposes for which your personal data may be used are set out in our Personal Information Collection Statement in Part 2 below.
Retention of Personal Data
In your dealings with us and for auditing purposes, your personal data and records of your transactions will be kept and retained by us for a reasonable period. Such information will be erased from our system in accordance with our internal policy.
Access to and Correction of Personal Data
Under the Ordinance, you have the right to:
i. check whether we hold any of your personal data;
ii. access your personal data held by us;
iii. require us to correct any personal data which is inaccurate;
iv. ascertain our policies and practices established (from time to time) in relation to personal data and the types of personal data held by us.
If you want to access and/or correct the personal data that you have provided to us, or if you want to ascertain our policies and practices in relation to personal data and the kind of your personal data held by us, please contact our Customer Services Officer in writing either by post or email at :
By post:
HotelinHongKong.net (managed by Asia Travel Care Company Limited)
RM 913, 9/F, Tower A, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
By email:
mkt@hotelinhongkong.net
We will respond within 40 days after receiving the request. We may charge you a reasonable fee for each personal data access. However, such fee will be waived if the data access is made for the purpose of correcting your personal data.
Security
All personal data you provide to us is secured on our web site with restricted access by authorized personnel only.
2. Personal Information Collection Statement
As a customer of our company or as a visitor of our website(s)#, it may be necessary for you to provide us with your personal data when you apply to us and / or continue to subscribe with us for a service and / or product . If your personal data is incomplete or incorrect, we may not be able to provide or continue to provide services to you. #Our websites means all the websites operating under Asia Travel Care Company Limited including, but not limited to, www.asiatravelcare.com, www.hotelinhongkong.net.
We shall keep your personal data confidential at all times. Our policies and practices with respect to the collection, use, retention, disclosure, transfer, security and access of personal data will be in accordance with the Ordinance and this Privacy Statement.
We may use and retain the personal data you provided to us for the following purposes and for other purposes as may be agreed between you and us or required by law from time to time:
i. Providing the Services;
ii. Subject to your consent, we may use your personal data for marketing the goods and/or services relating to Asia Travel Care Company Limited and its subsidiary websites and together with services and products from our business partners, advertisers, charity associations and non government organizations (including travel, dining, entertainment, apparel, health & beauty, education, household, transportation, banking, insurance and other consumer products and services and appeals for donation) (irrespective of whether we are remunerated for such marketing activities). We may dispatch to you the promotional information via direct marketing telephone calls, SMS (Short Message Service), e-mail, facsimile, direct mailings etc.;
iii. Processing any benefits arising out of or in connection with the Services;
iv. Analyzing, verifying and/or checking of your credit, payment and/or status in relation to the provision of the Services;
v. Processing any payment instructions, direct debit facilities and/or credit facilities requested by you;
vi. Enabling the daily operation of your account and/or the collection of amounts outstanding in your account in relation to the Services; and
vii. Enabling us to comply with our obligations to interconnect or other industry practices.
If you do not wish to receive direct marketing promotional information from us with respect to the products/services mentioned above, or do not wish us to disclose, transfer or use your personal data for the aforesaid direct marketing purposes , please write or email to our Customer Services Officer at:
By post:
HotelinHongKong.net (managed by Asia Travel Care Company Limited)
RM 913, 9/F, Tower A, New Mandarin Plaza,
14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
By email:
mkt@hotelinhongkong.net
